Rechtlicher Hinweis und Nutzungsbedingungen (AGB) der Webseite von Top Rural S.L. (nachfolgend "TOPRURAL" oder "Internetportal" genannt). Bei diesem Dokument handelt es sich um eine Übersetzung der Allgemeinen Geschäftsbedingungen, die in der einzig rechtsgültigen Version in spanischer Sprache unter www.toprural.com/avisolegal.cfm erhältich sind. - Version 2, 26. Januar 2004

1. Gegenstand der Allgemeinen Geschäftsbedingungen Die AGB regulieren die Bedingungen, den Zugang und die Benutzung des Internetportals, seine Inhalte sowie die kostenlosen und kostenpflichtigen Dienste, die den Benutzern angeboten werden. Der Begriff „Benutzer“ bezieht sich hierbei sowohl auf die Kunden als auch auf die Anbieter von Unterkünften und Diesnten dieses Internetportals.
2. Akzeptanz der Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
   2.1 Benutzerbedingungen
   Der bloße Besuch, und/oder die Benutzung des Internetportals, d.h. eines Teiles oder des gesamten Umfangs seiner Inhalte und Dienste, begründet den Status als „Benutzer“ und setzt beginnend mit dem Moment, an dem der Benutzer auf Inhalte und Dienste des Internetportals zugreift, die volle und ausnahmslose Anerkennung der Allgemeinen Geschäftsbedingungen in der veröffentlichten Version voraus. Die AGB gelten durch die bloße Tatsache des Besuches auf den Seiten des Internetportals als vom Benutzer akzeptiert und bei der Benutzung der vom Internetportal angebotenen Dienste als sicher angenommen.
   Der Benutzer erklärt seine Volljährigkeit sowie seine Rechtsfähigkeit zur Anerkennung, Einhaltung und Haftbarkeit gegenüber den hier aufgeführten AGB.
   
   2.2 Allgemeine Nutzungsbedingungen
   Der Benutzer verpflichtet sich, das Internetportal gewissenhaft und ordnungsgemäß zu benutzen. Im Umgang mit anderen Benutzern müssen die Regeln des Anstandes respektiert werden.
   Der Benutzer verpflichtet sich ausdrücklich, keinerlei Art von Werbung und Nachrichten zu kommerziellen Zwecken, bzw. keine andere Art von nicht autorisierten Massensendungen zu übertragen oder zu verschicken.
   
   2.3 Änderung der vorliegenden AGB
   TopRural behält sich das Recht vor, die vorliegenden AGB in periodischen Zeitabständen zu aktualisieren oder zu ändern. Im Falle, dass eine Änderung der AGB vorgenommen wird, unterliegt der Benutzer daraufhin den neuen geltenden Nutzungsbedingungen für das Internetportal.
3. Inhalte und Dienste des Internetportals Der Inhalt der Internetseite/n von TOPRURAL ist rein informativ. TOPRURAL bietet auf seinen Seiten neben Zusammenstellungen von Inhalten und Diensten aus dem Tourismussektor, ergänzende interaktive Dienste und Leistungen an, die durch das Medium Internet in Anspruch genommen werden können. TOPRURAL behält sich das Recht vor, die Präsentation und den Aufbau des Internetportals, sowie die Inhalte und mit dem Portal verbundenen Dienste ohne vorherige Ankündigung zu jedem beliebigen Zeitpunkt ändern, erweitern oder einstellen zu können.
4. Cookies und andere Verfahren Der Benutzer gestattet TOPRURAL den Einsatz von Cookies. Das Internetportal setzt Cookies ein, um die Navigation auf den Internetseiten zu erleichtern, Informationen zu personalisieren und die Effektivität sowie den Empfang der Webseite kontrollieren zu können. Für den Fall, dass der Einsatz von Cookies vom Benutzer unerwünscht ist, empfehlen wir die Konfiguration des benutzten Browsers dahingehend zu verändern, dass dieser beim Benutzer eine Einwilligung einholt, bevor ein neuer Cookie auf dem Datenträger des Benutzers abgelegt wird.
   
   
5. Verantwortungsbereich im Rahmen des Zugangs und der Benutzung der Inhalte und Dienste von TopRural. Sowohl der Zugang zum Internetportal als auch dessen Gebrauch durch den Benutzer liegen ausschließlich im Verantwortungsbereich des betreffenden Benutzers. Deshalb erkennt der Benutzer seine volle Haftung für etwaige Folgen, Schäden und/oder Schädigungen an, die sich aus diesem Zugang bzw. den von TOPRURAL zur Verfügung gestellten Diensten ergeben könnten.
   TOPRURAL wird im Rahmen seiner Möglichkeiten alles dafür tun, dem Benutzer einen tadellosen Service zu bieten. Dennoch übernimmt TOPRURAL in keinem Fall Haftung für Schäden oder Gewähr für nachstehend aufgeführte Aspekte:
   
   5.1. Verfügbarkeit und Kontinuität
   TOPRURAL übernimmt zu keinem Zeitpunkt Gewähr für die ständige Verfügbarkeit und dem ununterbrochenen Funktionieren der Webseite sowie der darin enthaltenen Dienste.
   
   5.2 Wahrhaftigkeit, Richtigkeit und Aktualität
   TOPRURAL übernimmt zu keinem Zeitpunkt Gewähr für die Wahrhaftigkeit, Richtigkeit und Aktualität der Inhalte und Dienste der Webseite. Alle mit den Diensten oder Unterkünften verbundenen Informationen werden von TOPRURAL ausschließlich zu informativen Zwecken bereitgestellt. Die von TOPRURAL gelieferten Informationen wurden ausgehend von öffentlich zugänglichen Quellen erstellt und zwar sind dies Daten von den angebotenen Unterkünften, Daten von anderen Dienstleistern und von den Benutzern des Internetportals selbst. TOPRURAL haftet weder für den Inhalt noch für die Wahrhaftigkeit und Aktualität dieser Informationen.
   Die Benutzer sind darüber hinaus verpflichtet, keine Inhalte zu veröffentlichen, die gegen Rechter Dritter verstoßen.
   
   5.3 Datenschutz und Sicherheit
   Der Benutzer ist dazu verpflichtet, jegliche Handlung zu unterlassen, die zur Zerstörung, Änderung, Unbenutzbarkeit oder Schäden von bzw. an Daten, Programmen oder elektronischen Dokumenten von TOPRURAL, seinen Providern oder Dritten führen könnte. Ebenso strikt untersagt ist die Einführung oder Verbreitung von Programmen, Viren oder jedwede physische oder elektronische Instrumente, die irgendeine Form von Schädigung im Netz, im System oder auf den Geräten von TOPRURAL bzw. Dritter nach sich ziehen oder nach sich ziehen könnten. Es ist ferner ausdrücklich verboten, jedwede Art von Aktivitäten oder Praktiken durchzuführen, die gegen die unter den Internetnutzern allgemein verbreiteten Anstandsregeln verstoßen.
   TOPRURAL übernimmt keine Gewähr für den Datenschutz und die Sicherheit auf den Internetseiten und haftet weder für die Intervention von nicht autorisierten Dritten auf der Webseite noch für das Auftreten von Viren oder ähnlichen Schädlingen in ihrem System oder auf ihren Datenträgern.
   
   5.4 Angebotene Dienste von Dritten
   TOPRURAL haftet weder für die Wahrhaftigkeit noch für die Richtigkeit, Aktualität, die Einhaltung des Datenschutzes, die Sicherheit, Verfügbarkeit und/oder Kontinuität der Inhalte und/oder Dienste von Dritten, die direkt auf der Seite zur Verfügung gestellt oder durch Links, Banners, Buttons etc. direkt zugänglich werden.
   TOPRURAL fungiert nicht als Vermittler von Dienstleistungen, sondern bietet einzig und allein den Informationsservice, so wie er auf dem Internetportal erscheint. Die Benutzer setzen sich direkt mit dem Eigentümer in Verbindung. Bei einem dadurch zustande kommenden Vertrag ist TOPRURAL keine teilnehmende Partei und übernimmt keine Haftung für die Qualität, Inhalte und Verfügbarkeit der Leistungen, die Gegenstand des Vertrages sind oder werden sollen.
   
   5.5 Bewertungen und Sonstiges
   Ebenso verpflichtet sich der Benutzer, jedwedes Verhalten zu unterlassen, das das geistige oder gewerbliche Eigentum von TOPRURAL oder Dritten verletzt, oder aber die Ehre, die persönliche oder familiäre Intimsphäre bzw. die Persönlichkeitsrechte Dritter überschreitet oder beeinträchtigt. TOPRURAL übernimmt keine Haftung für Folgen, die sich aus einem solchen Verhalten ergeben und kann für gerichtliche oder außergerichtliche Schadensersatzansprüche nicht in Anspruch genommen werden.
   Die "Benutzer" können positive oder negative Bewertungen über die Unterkünfte, Dienste oder andere Inhalte abgeben. TOPRURAL veröffentlicht jedoch keine Kommentare oder Bewertungen, die offensichtlich die Ehre oder die persönliche, bzw. die familiäre Intimsphäre verletzen. TOPRURAL übernimmt keine Haftung und gibt keine Gewähr für die Wahrhaftigkeit und Richtigkeit der Bewertungen, die von den Benutzern auf der Webseite ausgestellt werden.
   
   5.5 Verschiedenes
   Der Benutzer verpflichtet sich, die Inhalte und Dienste von TOPRURAL nicht zu benutzen, um unmoralische oder durch die Gesetze zum Schutz der öffentlichen Ordnung verbotene Aktivitäten durchzuführen oder anzuregen und erkennt ausdrücklich an, dass TOPRURAL in keiner Weise für die Qualität, Richtigkeit, Vertrauenswürdigkeit, den Anstand oder die Sittlichkeit der in den Internetseiten enthaltenen Daten, Programmen, Informationen oder Meinungen, unabhängig ihrer Herkunft, haftbar gemacht werden kann.
   Die bei TOPRURAL verwendeten Kategorien der Unterkünfte gehören zur allgemeinen Gattung und stimmen nicht mit den offiziellen regionalen Kategorien überein (In Spanien gibt es derer über 50).
6. Geistiges und gewerbliches Eigentum © 2000 TOPRURAL. Alle Rechte vorbehalten.
   
   Die auf der Webseite von TOPRURAL oder Dritten verwendeten Inhalte, Software, Bilder, Töne, Texte oder Fotos sind durch das spanische Königliche Gesetzesdekret 1/1996 des Gesetzes zum Schutz des geistigen Eigentums geschützt. Die Inhalte sowie die Datensammlungen werden gemäß des Artikels 12 dieses Königlichen Dekretes ganz besonders geschützt. Es ist strikt untersagt, dieses Eigentum ohne vorherige ausdrückliche und schriftliche Genehmigung seitens TOPRURAL zu reproduzieren, verteilen, öffentlich weiterzugeben oder zu verändern.
   Eine ungenehmigte Nutzung dieses geistigen Eigentums kann eine im Rahmen der gesetzlich festgelegten Möglichkeiten zivil- und strafrechtlich Verfolgung nach sich ziehen. TOPRURAL haftet nicht für die Verletzung der Rechte Dritter, die von den Benutzern der Webseite begangen werden.
7. Hyperlinks
   Die Einrichtung eines Hyperlinks zu TOPRURAL setzt keine Anerkennung noch sonstige Beziehung zwischen der Internetseite, die diesen Link einrichtet, und TOPRURAL voraus. TOPRURAL genehmigt die Einrichtung von Hyperlinks zum Internetportal immer dann, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
   - Benachrichtigung per Telefon oder über E-Mail (Telefon: 91 523 58 00 oder über die Internetseite Kontakt)
   - Benachrichtigung über den Ursprung und das Ziel des Links sowie eine Beschreibung des verwendeten Textes
   - Benachrichtigung über den den Link beschreibenden Text
   
   Es darf nicht angegeben werden, dass TOPRURAL diesen Hyperlink genehmigt hätte, ferner dürfen keine unwahren oder falschen Behauptungen über TOPRURAL, seine Dienste oder die Webseite aufgestellt und keine Hyperlinks von Seiten aus eingerichtet werden, die illegale, unsittliche oder gegen die öffentliche Ordnung verstoßende Inhalte enthalten oder enthalten könnten.
   
   
8. Schutz von persönlichen Daten
   TOPRURAL stellt dem Benutzer die vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen zur Verfügung, damit dieser nach eigenem Ermessen entscheiden kann, ob er sich in einer der in den Seiten von TOPRURAL enthaltenen Datenbanken, die in automatisierten Dateien aufbewahrt werden, registriert.
   Die persönlichen Daten der Benutzer, die über die Registrierung in den entsprechenden Datenbanken entscheiden, werden u.a. zu statistischen Zwecken, für die Anpassung der auf den Seiten angebotenen Dienste, für die Ermöglichung und Pflege der Kontaktaufnahme mit dem Benutzer sowie für Aufgaben der Information, Bildung und/oder dem Versenden von mit den Produkten und Diensten der Webseite verbundenen technischen, operativen und kommerziellen Informationen verwendet.
   TOPRURAL respektiert die geltenden Bestimmungen des Datenschutzes. Zu diesem Zweck hat TOPRURAL die erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen ergriffen und seine Datenbanken im entsprechenden Register der zuständigen Spanischen Datenschutzbehörde (Registro de la Agencia Española de Protección de Datos) eingeschrieben. Für den Fall, dass TOPRURAL die persönlichen Daten an Dritte weiterleitet, erfolgt dies in Übereinstimmung der anzuwendenden gesetzlichen Bestimmungen und unter Beachtung der Rechte der betroffenen Personen.
   Die Benutzer besitzen alle Rechte, die ihnen von der zuständigen Gesetzgebung zugeschrieben werden. Dazu gehört u.a. auch das Recht, die eigenen persönlichen Daten einsehen, verändern und löschen zu können sowie über die Weitergabe der betreffenden Daten an Dritte informiert zu werden.
   Der Verantwortliche für die Datenbanken ist TOP RURAL, S.L. mit Firmensitz in den Büros von Madrid- 28013, calle Gran Vía 31, 9º 1, Spanien.
9. Beendigung
   TOPRURAL ist dazu berechtigt, das Internetportal oder jedwede der den Benutzern angebotenen Dienste jederzeit und ohne vorherige Ankündigung auszusetzen oder zu beenden. In jedem Fall kann die Gesellschaft die Dienste für jeden Benutzer einstellen, der einen nicht ethischen, beleidigenden, illegalen oder unkorrekten Umgang mit den Inhalten oder Diensten von TOPRURAL hegt und/oder den Interessen dieser Gesellschaft zuwiderläuft.
10. Höhere Gewalt
    Als höhere Gewalt gilt jeder Vorfall oder Umstand, der nicht der Kontrolle der Vertragspartner unterliegt sowie jedes andere unvorhersehbares Ereignis, bzw. bei Vorhersehbarkeit jedes Ereignis, das gemäß den Bestimmungen und der Rechtssprechung des Artikel 1.105 des Spanischen Bürgerlichen Gesetzbuches als unvermeidbar angesehen wird. Wenn die Dienste, die Gegenstand dieses Vertrages sind, aufgrund von höherer Gewalt unterbrochen wurden, so wird diese Verpflichtung für einen angemessenen Zeitraum und im angemessenen Umfang ausgesetzt.
11. Kommunikation
    TOPRURAL benutzt für die Zustellung von Mitteilungen an den Benutzer den E-Mail- oder den Postweg. Ebenso kann der Benutzer seine Kommunikationen an die Webseite über den Postweg an Calle Gran Vía 31, 9º 1 - 28013 Madrid, Spanien, über Telefon an 0034 91 523 58 00 oder über die Seite selbst mittels den Button Kontakt richten.
12. Gerichtsstand und zuständige Gesetzgebung
    Die Vertragspartner verzichten, sofern dies zulässig ist, auf ihren eigenen Gerichtsstand und unterliegen den Gerichtshof in Madrid (Juzgados y Tribunales de Madrid), Spanien. Das zuständige Gesetz ist die spanische Gesetzgebung.